1
00:00:05,573 --> 00:00:08,776
Anteriormente en Fire Country...
Necesito que alguien venga conmigo.
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,378
Estoy contigo.
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,712
JAKE:
Y quiero saber
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,514
si hay espacio aquí
para que yo crezca.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,649
¿No estás creciendo?
6
00:00:15,749 --> 00:00:16,850
Lucas, hola.
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,785
¿Cuándo lo supiste?
ya era hora de dejar el 42?
8
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
Entonces, ¿deberíamos simplemente saltarnos
¿Directo a la boda?
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,223
(risas)
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,258
Finn acaba de enviarme mensajes de texto cinco veces.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,394
"Así que tienes tus fotos,
¿Ya terminaste conmigo?
12
00:00:26,494 --> 00:00:29,162
Mi tiempo es valioso.
Gracias por desperdiciarlo."
13
00:00:29,163 --> 00:00:31,631
Sharon, hizo un trato. tengo
la empresa pagará la limpieza
14
00:00:31,632 --> 00:00:33,300
y obtuve el DOC
para liberarme temprano.
15
00:00:33,301 --> 00:00:35,502
Entonces el DOC y la empresa
negligencia admitida?
16
00:00:35,503 --> 00:00:37,037
Firmó un acuerdo de confidencialidad.
17
00:00:37,171 --> 00:00:39,540
Manny no es libre. Silenciándolo
es simplemente otra forma de prisión.
18
00:00:39,673 --> 00:00:42,376
Vamos, no puedes ser
este ingenuo.
19
00:00:42,476 --> 00:00:45,079
Renée Hoffman.
Soy abogado.
20
00:00:45,213 --> 00:00:46,814
Uno que esta muy interesado
en ese trato
21
00:00:46,914 --> 00:00:48,082
que acaba de hacer tu mamá.
22
00:00:48,216 --> 00:00:49,950
estoy buscando construir
una demanda colectiva
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,419
para conseguir justicia.
24
00:00:51,519 --> 00:00:53,387
Esto podría hacer caer a Oxalta.
25
00:01:03,597 --> 00:01:06,467
Y estas seguro
¿Es esta una buena idea?
26
00:01:06,567 --> 00:01:09,737
Renée dijo Oxalta
Tenía ojos y oídos por todas partes.
27
00:01:09,870 --> 00:01:12,172
Alguien necesita levantarse
para ellos, así que sí, estoy seguro.
28
00:01:12,173 --> 00:01:14,442
(crujidos de ramas)
29
00:01:16,444 --> 00:01:17,745
Está bien, vámonos.
30
00:01:17,845 --> 00:01:19,447
RENEE:
Este es un juego de números.
31
00:01:19,580 --> 00:01:22,750
Manny cambia su acuerdo de confidencialidad
Nos ayuda mucho, pero...
32
00:01:22,850 --> 00:01:24,985
Y estás seguro de que no pueden enviar
¿Volverlo a prisión por eso?
33
00:01:25,085 --> 00:01:27,755
Sí, estoy seguro. El DOC
Lo liberaron a él, no a Oxalta.
34
00:01:27,855 --> 00:01:30,391
Pero todavía está rompiendo un acuerdo de confidencialidad.
¿No pueden demandarlo?
35
00:01:30,491 --> 00:01:32,260
RENEE:
Un NDA roto no va a lograr
36
00:01:32,360 --> 00:01:35,429
Oxalta parpadea. Necesitamos a todos
en Three Rock para voltear.
37
00:01:35,529 --> 00:01:36,830
Porque juntos, Manny y yo
puede conseguirlos todos.
38
00:01:36,930 --> 00:01:39,300
Y si se unen
nuestra demanda colectiva,
39
00:01:39,400 --> 00:01:40,867
eso asustará a Oxalta,
40
00:01:40,868 --> 00:01:43,403
y te ofrecerán una gran
suma global de dinero. Ningún tribunal.
41
00:01:43,404 --> 00:01:45,606
La gente lo verá
como admisión de culpa.
42
00:01:45,706 --> 00:01:48,309
Entonces, de aquí en adelante,
el publico y el gobierno
43
00:01:48,442 --> 00:01:49,810
Vigilará a Oxalta como un halcón.
44
00:01:49,910 --> 00:01:51,245
Entonces tendrán que deshacerse
sus quimicos
45
00:01:51,345 --> 00:01:52,713
y sus residuos de la manera correcta.
46
00:01:52,813 --> 00:01:55,449
Y no se escaparán
con matar a otro abedul.
47
00:01:55,583 --> 00:01:58,452
No lo olviden, amigos míos.
No puedo saber nada sobre esto.
48
00:01:58,552 --> 00:02:02,122
RENEE:
Three Rock nos está esperando.
en dos horas,
49
00:02:02,223 --> 00:02:04,158
entonces te veré allí.
50
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
Todo va a estar bien, mija.
51
00:02:07,728 --> 00:02:09,930
♪ ♪
52
00:02:12,500 --> 00:02:13,667
(las hojas crujen)
53
00:02:18,339 --> 00:02:20,208
JAKE:
Oh, espera. ¿Qué son?
¿Qué estás haciendo?
54
00:02:20,308 --> 00:02:23,177
Oh, solo completando el 42
por un perdedor que fue suspendido
55
00:02:23,311 --> 00:02:25,078
for not following orders.
56
00:02:25,179 --> 00:02:26,579
Oh, espera, ese eras tú.
57
00:02:26,580 --> 00:02:30,384
No, quiero decir, ¿qué estás haciendo?
¿Haciendo un desastre en mi estación?
58
00:02:30,484 --> 00:02:33,920
¿Sabes que? Recuérdame
Nunca dejarte empacar el baúl
59
00:02:33,921 --> 00:02:36,590
si alguna vez vamos
en un viaje por carretera.
Bueno.
60
00:02:36,690 --> 00:02:38,992
¿Sabes que? (risas)
No importa.
61
00:02:39,092 --> 00:02:41,061
Um, es mi último día
aquí de todos modos.
62
00:02:41,161 --> 00:02:43,263
Bueno, mis días también pueden
estar numerado.
63
00:02:43,264 --> 00:02:45,899
De ninguna manera. ¿Qué, te vas?
64
00:02:48,369 --> 00:02:52,138
Bueno, tengo otro
oferta de trabajo en Butte.
65
00:02:52,139 --> 00:02:53,841
es para un
posición de capitán,
66
00:02:53,941 --> 00:02:57,810
pero el jefe del batallón se va
jubilarse dentro del año.
67
00:02:57,811 --> 00:03:00,980
Oye, eso es genial. (risas)
Especialmente para mí.
68
00:03:00,981 --> 00:03:02,482
Yo-yo me haré cargo
tu apartamento.
69
00:03:02,483 --> 00:03:04,984
Vale, bueno, uno
Bode todavía vive allí.
70
00:03:04,985 --> 00:03:07,688
Bueno.
Y dos, no lo he
Lo acepté todavía.
71
00:03:07,788 --> 00:03:09,857
Está bien, eh,
Entonces, ¿cuál es el retraso?
72
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Porque es
una promoción garantizada.
73
00:03:11,959 --> 00:03:15,062
Butte está a sólo un condado de allí.
para que siempre puedas venir a visitarnos.
74
00:03:16,630 --> 00:03:18,831
(suspira) Está bien.
75
00:03:18,832 --> 00:03:21,068
¿Puedo ser real contigo?
Mmmm.
76
00:03:21,168 --> 00:03:25,239
En papel, Butte
tiene totalmente sentido.
77
00:03:26,874 --> 00:03:28,909
Pero dejando 42...
78
00:03:30,210 --> 00:03:34,582
Ha sido mi hogar,
y... (suspiros)
79
00:03:34,715 --> 00:03:37,551
Vince es como un papá.
80
00:03:38,386 --> 00:03:39,420
Así que habla con él.
81
00:03:39,520 --> 00:03:41,689
Habla con él.
82
00:03:41,789 --> 00:03:43,557
mira, lo sé
Estará triste por perderte.
83
00:03:43,657 --> 00:03:45,493
pero él estará feliz por ti.
84
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
(la puerta se abre)
SHARON: (risas)
Tengo buenas noticias.
85
00:03:51,499 --> 00:03:54,302
el departamento
recién aprobado
86
00:03:54,402 --> 00:03:56,103
una semana extra de vacaciones para nosotros.
87
00:03:56,236 --> 00:03:58,272
Realmente vamos a llegar a
engancha ese Airstream
88
00:03:58,406 --> 00:04:00,039
y golpear
el camino abierto.
89
00:04:00,040 --> 00:04:03,143
Entonces, durante un mes,
Tenemos... Compruébalo.
(jadeos)
90
00:04:03,243 --> 00:04:05,613
Tenemos pesca con mosca
en los Deschutes.
91
00:04:05,713 --> 00:04:09,917
Tenemos, uh, un concierto.
en la garganta del río Columbia.
92
00:04:10,050 --> 00:04:11,684
tenemos
una ciudad bávara.
93
00:04:11,685 --> 00:04:13,454
Tenemos vehículos aptos para vehículos recreativos
bodegas.
94
00:04:13,587 --> 00:04:15,522
Tenemos balnearios.
Tenemos masajes.
Esperar.
95
00:04:15,523 --> 00:04:17,625
Pensé que habías dicho que odiabas
balnearios y masajes.
96
00:04:17,758 --> 00:04:21,729
Yo sí, pero te gusta cuando
Le doy otra oportunidad a las cosas, así que...
97
00:04:21,829 --> 00:04:23,864
Dios mío, si piensas
que todo esto
98
00:04:23,964 --> 00:04:26,934
te ayudará a tener suerte
en una corriente de aire,
99
00:04:27,034 --> 00:04:28,836
eres muy
hombre sabio.
100
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
BODEGA:
(se aclara la garganta)
Sabes, estoy muy contento
101
00:04:30,738 --> 00:04:32,773
que ustedes finalmente están tomando
Ese viaje porque te lo mereces.
102
00:04:32,906 --> 00:04:35,108
De esa manera, no lo haré
tengo que ver esto.
103
00:04:35,208 --> 00:04:36,344
Todo esto todo el tiempo.
104
00:04:36,444 --> 00:04:38,712
(risas) Lo siento.
105
00:04:40,314 --> 00:04:41,949
SHARON:
¿Qué eres?
haciendo aquí?
106
00:04:42,783 --> 00:04:43,884
BODEGA:
¿Quién es él?
107
00:04:43,984 --> 00:04:45,217
Feliz tiempo.
108
00:04:45,218 --> 00:04:47,988
Abogado principal de la
Corporación Oxalta.
109
00:04:49,423 --> 00:04:52,159
y estoy aquí
gracias a ti.
110
00:04:56,330 --> 00:04:57,698
Buen día.
111
00:05:03,103 --> 00:05:05,539
¿Finn todavía está
enviándote mensajes de texto?
112
00:05:05,639 --> 00:05:08,976
Eh, no.
Hice lo que dijiste.
113
00:05:10,010 --> 00:05:13,881
No se involucró y
Dejó de abrir sus mensajes de texto.
114
00:05:13,981 --> 00:05:15,615
¿Y se detuvo?
115
00:05:15,616 --> 00:05:17,317
Supongo que lo superó.
116
00:05:17,418 --> 00:05:19,353
(risas)
O se avergonzó.
117
00:05:21,989 --> 00:05:24,658
Uh, ¿qué piensas de Bode?
118
00:05:24,792 --> 00:05:26,727
¿Y mi papá enfrentándose a Oxalta?
119
00:05:26,827 --> 00:05:30,364
Oxalta es un Goliat.
Da un poco de miedo, ¿verdad?
120
00:05:33,501 --> 00:05:35,202
Es arriesgado.
121
00:05:36,069 --> 00:05:40,007
Pero también es valiente.
y correcto.
122
00:05:41,642 --> 00:05:44,745
¿Qué tiene que hacer Bode?
con algo de esto?
123
00:05:44,845 --> 00:05:47,415
Niños. Siempre guardando secretos
de sus padres.
124
00:05:47,515 --> 00:05:49,816
Mamá, sabes que yo no haría esto.
si no fuera importante.
125
00:05:49,817 --> 00:05:53,153
Él está tratando de organizar todo
los presos de Three Rock para voltear
126
00:05:53,253 --> 00:05:54,221
en sus acuerdos de confidencialidad.
127
00:05:54,321 --> 00:05:56,056
Ya sabes, para anular el trato.
128
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
hiciste con Oxalta.
129
00:05:57,791 --> 00:05:58,959
¿Él qué?
130
00:05:59,059 --> 00:06:00,928
¿Me estás espiando?
Su abogado piensa
131
00:06:01,028 --> 00:06:02,896
si pueden conseguir el numero
de demandantes arriba,
132
00:06:02,996 --> 00:06:04,664
ofreceremos
un mejor trato,
133
00:06:04,665 --> 00:06:08,235
pero sabes que numero
me parece interesante? Tres.
134
00:06:08,368 --> 00:06:10,470
El número de pagos
Estás atrasado en esta barra.
135
00:06:10,471 --> 00:06:13,106
O... Mmmm...
136
00:06:13,206 --> 00:06:15,543
¿Qué tal 7.200?
137
00:06:15,676 --> 00:06:17,545
la factura mensual
para la de tu abuelo
138
00:06:17,645 --> 00:06:19,747
cómoda casa para el cuidado de la memoria.
VINCE: Está bien.
139
00:06:19,880 --> 00:06:21,749
No creo que me guste donde
Vas, amigo.
140
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
Seria una pena
si mi empresa obligara al banco
141
00:06:24,518 --> 00:06:26,519
para embargar este lugar.
142
00:06:26,520 --> 00:06:27,987
Tenemos una larga trayectoria
relación.
143
00:06:27,988 --> 00:06:29,989
Entonces entiendes el
solución que estoy proponiendo--
144
00:06:29,990 --> 00:06:33,026
Norma Rae aquí cae
todo el asunto,
145
00:06:33,126 --> 00:06:35,429
o hago el
las paredes se derrumban.
146
00:06:35,563 --> 00:06:38,932
¿Vienes tras mi familia?
Vienes detrás de mi compañía.
147
00:06:39,032 --> 00:06:40,434
Tu empresa mató gente.
VINCE: Un presagio.
148
00:06:40,534 --> 00:06:41,902
Detener.
¿Quieres pegarme?
149
00:06:42,035 --> 00:06:43,537
Por favor, golpéame.
150
00:06:43,637 --> 00:06:45,238
Eso me alegraría el día.
151
00:06:45,372 --> 00:06:48,576
Enviándote de regreso a prisión
será la guinda del pastel.
152
00:06:50,277 --> 00:06:51,612
VICENTE:
Vamos.
153
00:06:52,913 --> 00:06:55,415
Eso es lo que pensé.
154
00:06:57,885 --> 00:07:00,520
(la puerta se abre, se cierra)
155
00:07:00,521 --> 00:07:02,790
♪ ♪
156
00:07:14,935 --> 00:07:16,637
SHARON:
¿Fuiste a mis espaldas?
157
00:07:16,737 --> 00:07:18,706
Ya sabes cómo me sentí. Oxalta
tiene que pagar por lo que hicieron.
158
00:07:18,806 --> 00:07:21,742
Sí, pero ahora parece
nosotros seremos los que paguemos
159
00:07:21,842 --> 00:07:23,744
porque Oxalta nos arruinará.
160
00:07:23,877 --> 00:07:25,012
Puedo arreglar esto. ¿Bueno?
161
00:07:25,112 --> 00:07:26,514
Cuando algo está roto,
eso es lo que hago.
162
00:07:26,614 --> 00:07:28,381
Entonces solo tienes que
deja esta tontería.
163
00:07:28,482 --> 00:07:29,983
Eso es todo. se feliz
con lo que tenemos
164
00:07:30,083 --> 00:07:32,052
y luego ir a arreglar las cosas
con Merriweather.
165
00:07:32,152 --> 00:07:34,387
¿Con el enemigo literal? No.
166
00:07:34,488 --> 00:07:36,824
Bode, vamos. Tienes que hacerlo
tienes que pensar en esto.
167
00:07:36,924 --> 00:07:39,627
No, nosotros no cedemos a
matones. No los empoderamos.
168
00:07:40,728 --> 00:07:42,429
Tú me enseñaste eso.
169
00:07:50,604 --> 00:07:52,105
Nuestro hijo se cree invencible.
170
00:07:52,205 --> 00:07:55,308
Si hubiera golpeado a ese tipo,
si no hubiéramos estado parados aquí,
171
00:07:55,408 --> 00:07:57,343
él estaría regresando
a la cárcel ahora mismo.
172
00:07:57,344 --> 00:08:01,081
Sí, pero estábamos aquí.
y vamos a seguir estando aquí.
173
00:08:01,214 --> 00:08:04,151
¿En realidad? Porque dijimos que
No vamos a ser padres excesivos.
174
00:08:05,753 --> 00:08:09,790
Comparte, esto es diferente.
Está bien, es nuestra casa.
175
00:08:09,890 --> 00:08:13,460
y nuestra barra
y... mi papá.
176
00:08:13,594 --> 00:08:16,362
Bien, entonces nosotros-nosotros
Limpia esto para él.
177
00:08:16,363 --> 00:08:19,567
Lo salvamos de nuevo
y él nunca aprende esta lección
178
00:08:19,667 --> 00:08:22,401
porque nunca
déjalo fracasar.
179
00:08:22,402 --> 00:08:25,873
Si falla esta vez,
perdemos.
180
00:08:27,274 --> 00:08:28,475
Bien. Bueno.
181
00:08:28,576 --> 00:08:32,045
Entonces, nosotros-nos-tenemos que
apuntalar nuestras finanzas.
182
00:08:32,145 --> 00:08:33,981
Nosotros... Tal vez tengamos que
vender el Airstream.
183
00:08:34,114 --> 00:08:35,916
No sé. No sé.
tenemos que hacer algo
184
00:08:36,016 --> 00:08:39,319
porque Bode acaba de
nos dejó tan abiertos.
185
00:08:42,122 --> 00:08:44,157
voy a hacer
algunas llamadas.
186
00:08:46,459 --> 00:08:47,795
BODEGA:
La casa de mi familia, nuestro negocio,
187
00:08:47,928 --> 00:08:49,929
mi abuelo.
MANNY: Un presagio, espera, hombre.
188
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
No tienes que hacer esto.
Podemos tomarlo desde aquí.
189
00:08:52,132 --> 00:08:53,567
BODEGA:
No, no, no.
190
00:08:53,667 --> 00:08:55,468
Los chicos me escucharán.
porque soy uno de ellos.
191
00:08:55,569 --> 00:08:56,936
Yo también lo soy.
192
00:08:56,937 --> 00:08:58,906
Mira, entendemos si
Quiero echarme atrás, Bode.
193
00:08:59,006 --> 00:09:01,008
Podemos ganar
194
00:09:01,141 --> 00:09:03,176
pero Oxalta es resbaladizo.
195
00:09:03,276 --> 00:09:06,245
Quiero decir, espían, acosan.
196
00:09:06,246 --> 00:09:08,849
Van a hacer que duela
197
00:09:08,949 --> 00:09:11,484
para ti y tu familia.
198
00:09:11,585 --> 00:09:13,987
Ese riesgo es real.
199
00:09:20,327 --> 00:09:22,294
No, no.
200
00:09:22,295 --> 00:09:24,164
No. Así es como ganamos.
201
00:09:24,264 --> 00:09:26,634
¿Bueno? Manny y yo, juntos.
Nada ha cambiado eso.
202
00:09:26,734 --> 00:09:28,669
Pero lo que ha cambiado es Oxalta.
203
00:09:28,769 --> 00:09:30,671
viniendo despues de todo
tus padres tienen.
204
00:09:30,771 --> 00:09:34,775
Por eso no puedo dejarlo.
Amenazaron a mi familia.
205
00:09:34,875 --> 00:09:37,410
Si amenazan a Gabriela,
¿Te vas a ir a pique?
206
00:09:40,380 --> 00:09:42,049
No.
207
00:09:42,182 --> 00:09:44,517
No, no puedo hacer eso.
208
00:09:45,819 --> 00:09:47,254
Yo pelearía.
209
00:09:49,522 --> 00:09:50,823
Llama a los chicos.
210
00:09:50,824 --> 00:09:53,193
Bueno.
211
00:09:56,496 --> 00:09:58,465
No. Eso no es lo que dije.
212
00:09:58,565 --> 00:10:03,070
Yo... yo-yo no soy, no soy
diciendo que no puedo pagar, ¿vale?
213
00:10:03,203 --> 00:10:05,839
Sólo estoy intentando...
214
00:10:05,939 --> 00:10:07,240
Bueno, sólo digo,
215
00:10:07,374 --> 00:10:09,809
hipotéticamente, si, um,
216
00:10:09,810 --> 00:10:13,413
si no hice un pago,
¿Cuánto tiempo puede quedarse mi papá?
217
00:10:13,513 --> 00:10:15,048
Quiero decir, no vas a...
218
00:10:15,148 --> 00:10:16,850
no lo vas a poner
afuera en la acera
219
00:10:16,950 --> 00:10:19,619
con la basura
y el reciclaje, ¿no?
220
00:10:20,721 --> 00:10:25,759
Y-- No. No. No quiero
una llamada de vuelta... Vamos.
221
00:10:27,227 --> 00:10:31,030
Ey. tienes algo
para mi? ¿Qué pasa?
222
00:10:31,031 --> 00:10:33,365
Uh, ya sabes, pareces
un poco ocupado, entonces,
223
00:10:33,366 --> 00:10:35,535
Puedo esperar.
224
00:10:35,635 --> 00:10:36,770
Jake.
225
00:10:37,905 --> 00:10:39,106
Escúpelo.
226
00:10:40,573 --> 00:10:44,377
(gruñidos) Está bien. Sí. Eh...
227
00:10:44,477 --> 00:10:47,781
Recibí una oferta de trabajo
de Butte.
228
00:10:50,217 --> 00:10:52,218
Es el puesto de otro capitán,
229
00:10:52,219 --> 00:10:55,122
pero el jefe
se jubilará pronto.
230
00:10:55,222 --> 00:10:58,425
Quiero decir, sería un gran lugar
para que yo suba la escalera.
231
00:10:58,525 --> 00:11:01,561
Pero, pero, Vince,
Yo sólo... Mira,
232
00:11:01,661 --> 00:11:03,229
necesito que sepas
cuanto aprecio
233
00:11:03,230 --> 00:11:05,632
todo lo que has hecho
para mi aquí.
234
00:11:13,306 --> 00:11:15,943
Esto es lo que querías, ¿verdad?
235
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
¿Bien? esto es
¿Qué querías?
236
00:11:18,111 --> 00:11:20,480
Esto es lo que tienes
estado trabajando para. Eh...
237
00:11:20,580 --> 00:11:23,616
Quiero decir... es algo bueno.
238
00:11:23,751 --> 00:11:26,319
(alarma a todo volumen)
239
00:11:26,419 --> 00:11:27,821
Felicitaciones.
240
00:11:29,857 --> 00:11:32,960
EVA:
Entonces Vince no lo intentó.
para convencerte de que te quedes?
241
00:11:33,093 --> 00:11:36,229
No.
Me felicitó.
242
00:11:36,329 --> 00:11:37,497
(sirena aullando)
243
00:11:37,597 --> 00:11:39,767
Bueno, eso es lo que
querías, ¿sí?
244
00:11:39,867 --> 00:11:42,469
Porque ahora puedes empezar
el nuevo concierto sin culpa.
245
00:11:42,602 --> 00:11:45,038
Sí. si,
tienes razón.
246
00:11:47,741 --> 00:11:48,675
A menos que,
247
00:11:48,809 --> 00:11:51,845
en el fondo, tal vez tú
248
00:11:51,945 --> 00:11:54,781
Quería la oferta de trabajo para que
¿Vince podría rogarte que te quedes?
249
00:11:54,782 --> 00:11:56,884
Vamos, Eva.
No-no estoy tan necesitado.
250
00:11:56,984 --> 00:12:01,188
No dije que estuvieras necesitado,
pero ya sabes, tienes necesidades.
251
00:12:01,321 --> 00:12:04,557
Para ser visto. Apreciado.
252
00:12:06,927 --> 00:12:08,294
Sí.
253
00:12:08,295 --> 00:12:10,163
Sí, quiero decir, ¿lo haría?
¿Lo mataría?
254
00:12:10,263 --> 00:12:11,832
para agradecerme
por años de servicio?
255
00:12:11,932 --> 00:12:14,633
O-o para decirme eso
¿Extrañaría viajar conmigo?
256
00:12:14,634 --> 00:12:17,004
O incluso simplemente durmiendo
bajo el mismo techo
257
00:12:17,137 --> 00:12:18,872
en la estacion?
258
00:12:19,840 --> 00:12:21,374
¿Cómo te volviste tan sabio?
259
00:12:21,474 --> 00:12:22,809
(risas)
260
00:12:22,810 --> 00:12:25,678
Ya sabes, principalmente mi trabajo.
en Three Rock es
261
00:12:25,813 --> 00:12:29,216
asesorando a tipos machos que son
miedo de sus sentimientos,
262
00:12:29,316 --> 00:12:33,220
y, um, sí,
Eres un libro de texto, hermano. (riendo)
263
00:12:34,721 --> 00:12:38,058
(bocina a todo volumen)
264
00:12:41,094 --> 00:12:42,062
¿Hueles eso, gorra?
265
00:12:42,195 --> 00:12:43,196
Huele a metálico.
266
00:12:43,296 --> 00:12:44,631
Huele a huevos quemados.
267
00:12:44,731 --> 00:12:46,299
Es algo así como centavos
aplastamiento en una vía de tren
268
00:12:46,399 --> 00:12:47,868
o algo así.
269
00:12:47,968 --> 00:12:49,402
AMBOS:
Cacerola en la estufa.
270
00:12:49,536 --> 00:12:50,737
¿Lo sabías por el olor?
271
00:12:50,871 --> 00:12:52,539
Y tú también lo harás
Con el tiempo, novato.
272
00:12:52,639 --> 00:12:54,007
VICENTE:
Muy bien, Jake.
tú y el novato
273
00:12:54,107 --> 00:12:56,910
agarrar extintores.
Uh, estás en el equipo de ataque uno.
274
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
Gabriela, Eva, corre.
una línea de pulgadas y tres cuartos
275
00:12:59,146 --> 00:13:00,513
a la puerta principal.
Estás en respaldo.
276
00:13:00,613 --> 00:13:01,680
Copia, jefe.
EVE: Copia eso.
277
00:13:01,681 --> 00:13:03,583
(gruñidos)
278
00:13:03,683 --> 00:13:05,919
¡Vaya!
(la alarma de humo suena)
279
00:13:09,089 --> 00:13:11,491
Maldita sea, realmente lo fue
una sartén en la estufa.
280
00:13:12,893 --> 00:13:16,162
MANNY:
Y la semana pasada, cuando me fui
Three Rock, tuve mi libertad.
281
00:13:16,163 --> 00:13:20,400
Oxalta tenía mi firma,
y se sintió bien, hombre.
282
00:13:20,533 --> 00:13:22,035
En primer lugar.
283
00:13:22,135 --> 00:13:23,937
Excepto que entonces comencé a pensar
sobre algo que aprendí
284
00:13:24,071 --> 00:13:25,405
aquí en Three Rock.
285
00:13:25,505 --> 00:13:28,641
Algo que todos
aprender sobre todos los días.
286
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
Responsabilidad.
287
00:13:31,478 --> 00:13:34,214
BODEGA:
Y sabes quien no tiene
alguna responsabilidad? Oxalta.
288
00:13:34,314 --> 00:13:35,949
Piensan que todo su dinero
solo les dejo
289
00:13:36,083 --> 00:13:37,384
alejarse
con cualquier cosa.
290
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
Y tu silencio es lo que
les permite simplemente envenenar a la gente
291
00:13:40,187 --> 00:13:42,855
izquierda y derecha,
como abedul.
292
00:13:42,856 --> 00:13:47,627
Por eso digo
"Al diablo" con mi acuerdo de confidencialidad.
293
00:13:48,695 --> 00:13:51,264
porque quiero hacer
lo correcto,
294
00:13:51,364 --> 00:13:53,901
y sé que ustedes también lo hacen.
AMES: Sí.
295
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
Esta empresa piensa
nos pueden comprar
296
00:13:56,103 --> 00:13:57,870
sólo porque estamos encerrados.
297
00:13:57,871 --> 00:14:00,307
Que se jodan esos tipos, hombre.
Yo digo que los derribemos.
298
00:14:00,440 --> 00:14:03,476
¿Eh?
(aplausos)
299
00:14:04,311 --> 00:14:05,745
Vamos.
300
00:14:06,479 --> 00:14:09,549
Muy bien, solo hay
queda una cosa.
301
00:14:09,649 --> 00:14:11,118
¿Estás conmigo?
302
00:14:11,251 --> 00:14:13,653
Uno. Dos...
COLE: No puedo.
303
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
hablé con mi esposa
esta mañana.
304
00:14:21,628 --> 00:14:24,131
Y algún tipo de Merriweather
de Oxalta
305
00:14:24,231 --> 00:14:26,333
apareció en mi casa
anoche.
306
00:14:27,800 --> 00:14:30,236
dijo que necesito
para callar, o si no.
307
00:14:30,237 --> 00:14:32,172
Y mira, son solo
tratando de asustarte.
308
00:14:32,305 --> 00:14:33,974
Bueno, está funcionando.
309
00:14:34,107 --> 00:14:35,342
Presagiar.
310
00:14:36,776 --> 00:14:38,845
Sabía los nombres de mis hijos.
311
00:14:42,249 --> 00:14:44,084
Cole, lo-lo siento.
312
00:14:44,851 --> 00:14:47,154
Es simplemente diferente para ti
y Manny. Estás fuera.
313
00:14:48,321 --> 00:14:49,621
si vinieran
por tu gente,
314
00:14:49,622 --> 00:14:51,024
en realidad podrías
haz algo al respecto,
315
00:14:51,124 --> 00:14:53,160
pero nosotros aquí, solo estamos...
316
00:14:55,162 --> 00:14:56,964
Hermano, somos impotentes.
317
00:14:57,064 --> 00:14:59,466
Por eso todos nosotros
tenemos que hacer esto juntos,
318
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
para detenerlos.
Hermano, estoy tan cerca
319
00:15:01,001 --> 00:15:03,303
para salir por mis hijos.
320
00:15:03,403 --> 00:15:05,472
No puedo hacerlo.
321
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
No si Oxalta va a ser
amenazando a mi familia.
322
00:15:08,341 --> 00:15:09,742
Lo siento, Bode.
323
00:15:15,482 --> 00:15:16,616
Mirar.
324
00:15:17,750 --> 00:15:19,987
Mi mamá ya ha pasado por suficiente.
325
00:15:21,221 --> 00:15:23,155
Y ahora están
¿Vas a acosarla?
326
00:15:23,156 --> 00:15:25,358
¿Por mi culpa?
327
00:15:25,458 --> 00:15:27,094
Sí, voy a necesitar
Mis privilegios telefónicos.
328
00:15:27,194 --> 00:15:29,896
Yo, eh... (suspiros)
Tengo que llamar a mi esposa.
329
00:15:33,866 --> 00:15:35,535
(suspiros)
330
00:15:38,871 --> 00:15:40,573
¿Y ahora qué?
331
00:15:44,344 --> 00:15:46,312
(la alarma de humo suena)
332
00:15:46,313 --> 00:15:48,982
Las latas no funcionan.
Necesitamos agua lo antes posible.
333
00:15:49,816 --> 00:15:52,184
los extintores
simplemente no tengo suficiente poder
334
00:15:52,185 --> 00:15:53,720
derribar
el fuego que crece rápidamente.
335
00:15:56,356 --> 00:15:59,092
El fuego bloquea el acceso
al resto de la casa.
336
00:15:59,226 --> 00:16:01,061
Necesitamos derribarlo
para que podamos ir a buscar
337
00:16:01,194 --> 00:16:02,595
para cualquier otra persona
adentro.
338
00:16:04,864 --> 00:16:06,066
¡Pasando!
339
00:16:12,505 --> 00:16:14,741
JAKE:
Muy bien, buen trabajo, buen trabajo.
340
00:16:14,841 --> 00:16:16,276
Ey. Edwards,
conmigo para buscar.
341
00:16:16,409 --> 00:16:18,678
Pérez, ustedes toquen
esos focos se apagan
342
00:16:18,778 --> 00:16:21,114
y comprobar si
cualquier extensión.
343
00:16:21,248 --> 00:16:23,515
EVA: Está bien,
¿Hay alguien aquí?
344
00:16:23,516 --> 00:16:24,917
¡Gritar!
345
00:16:25,018 --> 00:16:27,454
HOMBRE (en voz baja):
De vuelta aquí. Ayuda.
346
00:16:28,121 --> 00:16:31,357
(hombre tosiendo)
347
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
EVA: Aquí.
348
00:16:33,193 --> 00:16:35,628
Cuerpo, cuerpo, cuerpo.
349
00:16:38,431 --> 00:16:39,632
¿Finlandés?
350
00:16:48,875 --> 00:16:50,109
¿Jake? Espera, ¿la estación 42 está aquí?
351
00:16:50,110 --> 00:16:51,478
Sí. Estamos aquí.
352
00:16:51,578 --> 00:16:52,845
Nosotros, uh, vamos a
sacarte de aquí.
353
00:16:52,979 --> 00:16:54,614
Muy bien, amigo.
¿Dónde le duele?
354
00:16:54,714 --> 00:16:56,983
Mi-mi espalda. simplemente
encerrado. Yo... (suspiros)
EVE: Ajá.
355
00:16:57,117 --> 00:16:58,917
Tenía una olla en la estufa
pero dolió demasiado
356
00:16:58,918 --> 00:17:00,920
arrastrarse hacia atrás
incluso apagarlo. ¡Ay!
357
00:17:01,020 --> 00:17:01,888
Bueno.
(hace una mueca de dolor)
358
00:17:01,988 --> 00:17:03,490
Tenemos que proteger su columna.
359
00:17:03,590 --> 00:17:05,892
Pérez, necesito que vengas.
aquí con una concha.
360
00:17:05,992 --> 00:17:07,660
al dormitorio,
Lado de Charlie, lo antes posible.
361
00:17:07,760 --> 00:17:11,531
GABRIELA (por radio): Copia.
Esperar. ¿Gabriela? No, no, por favor.
362
00:17:11,631 --> 00:17:13,133
¿Pueden ayudarme?
363
00:17:13,233 --> 00:17:15,601
no la quiero
para verme así, ¿vale?
364
00:17:15,602 --> 00:17:17,837
Bueno, lo que sea
pasando contigo personalmente,
365
00:17:17,937 --> 00:17:19,672
ella es paramédica.
Este es su trabajo.
366
00:17:19,772 --> 00:17:24,043
Traje la concha. ¿Finlandés?
367
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Hola.
Hola.
368
00:17:27,847 --> 00:17:30,183
Persiguiendo a los presos
y sus hijos,
369
00:17:30,283 --> 00:17:32,219
N-no puedo culpar a los chicos
por retroceder.
370
00:17:32,319 --> 00:17:33,819
Sí, lo entiendo.
también, hombre.
371
00:17:33,820 --> 00:17:36,655
Si Oxalta amenazara
Gabriela, soy libre,
372
00:17:36,656 --> 00:17:38,458
puedo pelear
para protegerla.
373
00:17:38,558 --> 00:17:40,792
Si todavía estuviera encerrado,
ser una historia diferente.
374
00:17:40,793 --> 00:17:42,695
Todavía podemos darle la vuelta a esto.
375
00:17:42,795 --> 00:17:44,063
BODEGA:
No con Oxalta
376
00:17:44,164 --> 00:17:45,664
viniendo después
las familias de estos chicos.
377
00:17:45,665 --> 00:17:48,368
Entonces les decimos qué
esta cantidad de dinero puede hacer
378
00:17:48,468 --> 00:17:49,635
para sus familias.
379
00:17:49,636 --> 00:17:51,002
Quiero decir, he visto esto antes.
380
00:17:51,003 --> 00:17:55,275
(risas) Sí, pero no.
con tipos así.
381
00:17:56,343 --> 00:17:57,710
No cederán.
382
00:17:57,810 --> 00:18:01,680
Y no estoy listo para...
rendirse, pero...
383
00:18:01,681 --> 00:18:03,014
Bien.
384
00:18:03,015 --> 00:18:05,818
Pero no podemos preguntarles a estos tipos
para seguir adelante
385
00:18:05,918 --> 00:18:09,256
si no podemos garantizar la seguridad
para sus familias.
386
00:18:13,926 --> 00:18:16,095
Entonces, ¿de dónde viene esto?
dejarnos?
387
00:18:18,265 --> 00:18:20,099
En ningún lugar.
388
00:18:20,233 --> 00:18:22,302
No nos deja en ninguna parte.
389
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
(sirena aullando)
390
00:18:27,407 --> 00:18:29,040
Hola, Pérez.
391
00:18:29,041 --> 00:18:31,178
¿Lo tienes desde aquí?
Sí.
392
00:18:31,278 --> 00:18:33,180
Muy bien, el fuego
casi fuera, y, uh,
393
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
Voy a conseguir un TIC
para revisión.
394
00:18:34,681 --> 00:18:36,249
Está bien.
395
00:18:43,490 --> 00:18:45,458
Te debo una disculpa.
396
00:18:45,558 --> 00:18:47,026
GABRIELA:
por acusarme
397
00:18:47,126 --> 00:18:50,061
de utilizarte para conseguir fotografías
servicios gratis?
398
00:18:50,062 --> 00:18:51,764
(suspiros)
Mmmm. Sí.
399
00:18:51,864 --> 00:18:54,233
La gente no tiene en cuenta
el tiempo que dedica a mi arte,
400
00:18:54,234 --> 00:18:57,470
el... el corazón,
la dedicación.
401
00:18:57,604 --> 00:18:59,606
Yo no soy esa gente.
402
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
Así que centrémonos
para que estés bien.
403
00:19:03,109 --> 00:19:04,777
Lo siento.
404
00:19:05,778 --> 00:19:07,280
No es excusa
pero, eh,
405
00:19:07,380 --> 00:19:10,882
Estaba tratando de tener sentido
de ti rompiendo cosas,
406
00:19:10,883 --> 00:19:14,321
especialmente después
un muy buen beso.
407
00:19:15,755 --> 00:19:19,125
Ese fue un muy buen beso.
408
00:19:21,394 --> 00:19:23,029
Entonces...
409
00:19:23,129 --> 00:19:26,666
no me debes una explicación,
pero estoy perplejo.
410
00:19:30,570 --> 00:19:33,139
te lo debo
una disculpa también.
411
00:19:33,973 --> 00:19:35,875
debería haber
explicado.
412
00:19:35,975 --> 00:19:38,978
acababa de salir
de esta cosa a largo plazo
413
00:19:39,078 --> 00:19:40,612
eso no estaba bien para mí.
414
00:19:40,613 --> 00:19:43,316
Tenemos eso en común,
415
00:19:43,450 --> 00:19:46,152
cual es una de las muchas razones
por qué estaba tan emocionado
416
00:19:46,286 --> 00:19:48,187
sobre la posibilidad de nosotros.
417
00:19:49,989 --> 00:19:52,825
Quizás... demasiado emocionado.
418
00:19:52,925 --> 00:19:56,162
estaba listo
para uso informal,
419
00:19:56,263 --> 00:19:57,897
lento.
420
00:19:57,997 --> 00:19:59,899
Finn, dijiste
la palabra "boda".
421
00:20:02,001 --> 00:20:05,037
Oh sí. Lo escucho ahora.
422
00:20:05,171 --> 00:20:07,173
Pérez, ¿cómo está el paciente?
423
00:20:07,274 --> 00:20:09,475
Espera un minuto, ¿es eso...?
424
00:20:09,476 --> 00:20:11,110
¿Ese es finlandés?
425
00:20:11,210 --> 00:20:14,347
Sé, uh, 42 y tengo que
Deje de reunirse así, Jefe.
426
00:20:14,481 --> 00:20:17,317
(risas)
GABRIELA: Parece ser
dolor de espalda agudo y espasmos.
427
00:20:17,417 --> 00:20:19,552
El paciente está estable y
listo para transportar.
428
00:20:19,652 --> 00:20:21,888
Muy bien, bien. Ponerse en marcha.
429
00:20:24,657 --> 00:20:25,858
tu no
tengo que hacer eso.
430
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
Viaja conmigo.
431
00:20:27,994 --> 00:20:29,729
Es una especie de mi trabajo.
432
00:20:29,862 --> 00:20:32,399
Y tu tipo de
¿Ya extrañas mi cara?
433
00:20:34,534 --> 00:20:36,403
Listo para partir, Wager.
Lo entendiste.
434
00:20:36,536 --> 00:20:38,938
¡Aquí vamos!
(sirena aullando)
435
00:20:44,511 --> 00:20:48,147
Incluso con la nueva tapicería,
¿Esa es tu mejor oferta?
436
00:20:50,650 --> 00:20:54,921
Acabo de gastar tanto dinero
en este Airstream últimamente.
437
00:20:55,021 --> 00:20:58,057
No. Está-está bien. Eh... eh...
438
00:20:58,157 --> 00:21:00,092
Sí, solo lo haré
te llamaré
439
00:21:00,192 --> 00:21:02,362
si decidimos venderlo de todos modos.
440
00:21:02,462 --> 00:21:04,297
Bien, gracias.
441
00:21:07,767 --> 00:21:09,736
Entonces, resulta
442
00:21:09,869 --> 00:21:12,772
tu padre y yo somos dueños
casi nada de valor,
443
00:21:12,872 --> 00:21:16,075
excepto las cosas que Oxalta
amenazando con quitarme.
444
00:21:16,175 --> 00:21:20,580
Mamá, yo... lo siento
que ha llegado tan lejos.
445
00:21:21,681 --> 00:21:24,484
Pensé que
nuestro plan funcionaría.
446
00:21:26,218 --> 00:21:28,555
oxalta escuchó
sobre nuestro caso
447
00:21:28,655 --> 00:21:30,222
y de alguna manera
ellos son...
448
00:21:30,323 --> 00:21:32,224
están poniendo el apretón
sobre los chicos.
449
00:21:32,325 --> 00:21:35,261
Oh, Dios.
En Tres Rocas. (se burla)
450
00:21:35,362 --> 00:21:37,430
Nadie está volteando
en sus acuerdos de confidencialidad ahora.
451
00:21:37,564 --> 00:21:39,366
¿Entonces el caso de Renée es D.O.A.?
452
00:21:40,232 --> 00:21:42,469
Pero las amenazas de Oxalta no lo son.
453
00:21:42,602 --> 00:21:44,136
Eso depende de mí.
454
00:21:44,236 --> 00:21:47,039
Sabes que quiero arreglar
esto. Eso es todo lo que quiero hacer.
455
00:21:47,139 --> 00:21:50,109
Lo estoy intentando, pero
Me estoy quedando sin ideas.
456
00:21:50,977 --> 00:21:52,479
¿Qué debo hacer?
457
00:21:52,612 --> 00:21:54,246
Tienes que simplemente
que esto sea una lección ahora.
458
00:21:54,347 --> 00:21:55,748
solo tienes que
aprende de esto.
459
00:21:55,848 --> 00:21:58,083
Eso es lo único
que puedo decirte que hagas.
460
00:21:58,084 --> 00:22:00,853
Estaba seguro de que estaba haciendo
lo correcto.
461
00:22:02,955 --> 00:22:04,691
Yo también.
462
00:22:14,100 --> 00:22:15,535
AUDREY:
Es raro, ¿verdad?
463
00:22:15,635 --> 00:22:17,936
¿Que estamos en la casa de Finn?
¿Cuáles son las posibilidades?
464
00:22:17,937 --> 00:22:22,241
JAKE:
¿En Edgewater? Alto. Villa.
465
00:22:22,341 --> 00:22:24,644
No puedo decirte cuantas veces
He combatido un incendio
466
00:22:24,744 --> 00:22:26,413
en una casa de
alguien que conocía,
467
00:22:26,513 --> 00:22:29,482
tenía carne de res triturada.
468
00:22:30,717 --> 00:22:32,051
Ese humo, sin embargo...
469
00:22:32,151 --> 00:22:34,521
Eso es raro.
Posible ampliación.
470
00:22:34,621 --> 00:22:36,689
James, comprueba el movimiento del fuego.
en las paredes.
471
00:22:51,237 --> 00:22:53,940
AUDREY:
Aquí. Fumar aquí significa
472
00:22:54,040 --> 00:22:55,474
¿Hay fuego abajo?
Espero que no.
473
00:22:55,475 --> 00:22:57,609
Es posible que el fuego
viajó desde la cocina
474
00:22:57,610 --> 00:23:00,246
al sótano
en una casa con estructura en A.
475
00:23:00,346 --> 00:23:02,248
Necesitamos descubrir
¿Qué está pasando?
476
00:23:02,348 --> 00:23:04,551
Los signos vitales se ven bien.
477
00:23:06,986 --> 00:23:08,987
Dijiste que estabas listo
ir despacio.
478
00:23:08,988 --> 00:23:10,723
Sí.
479
00:23:10,857 --> 00:23:13,426
¿Lo fuiste o todavía lo eres?
480
00:23:13,526 --> 00:23:15,794
Porque puedo hacerlo lento.
481
00:23:15,795 --> 00:23:18,431
Para ti,
Puedo ir lento todo el día.
482
00:23:18,531 --> 00:23:22,333
JAKE (por radio): James y yo
están cambiando de ubicación.
483
00:23:22,334 --> 00:23:24,737
Parece que viene humo
desde abajo.
484
00:23:24,871 --> 00:23:26,037
¿Van a bajar?
485
00:23:26,038 --> 00:23:28,675
Oye, relájate.
486
00:23:28,775 --> 00:23:30,208
42 tiene esto.
487
00:23:30,209 --> 00:23:31,444
Sí.
488
00:23:31,544 --> 00:23:33,780
(el monitor cardíaco emite un pitido más rápido)
489
00:23:34,747 --> 00:23:36,215
(suspiros)
490
00:23:52,231 --> 00:23:53,899
AUDREY:
Gorra.
491
00:23:53,900 --> 00:23:56,703
JAKE:
Sí. Eso es todo.
492
00:23:59,539 --> 00:24:02,308
¿Quién cierra con candado la puerta del sótano?
493
00:24:11,951 --> 00:24:13,986
Y bajamos.
494
00:24:19,492 --> 00:24:20,493
Hay fuego.
495
00:24:20,593 --> 00:24:23,295
Sí, el fuego se ha propagado abajo.
496
00:24:25,264 --> 00:24:26,833
AUDREY: Muchas
químicos aquí abajo.
497
00:24:26,933 --> 00:24:28,099
JAKE:
El combustible es combustible.
498
00:24:28,100 --> 00:24:30,703
Sigue moviéndote.
Derribarlo.
499
00:24:34,941 --> 00:24:39,345
James, adelante.
Dije, movámonos.
500
00:24:41,648 --> 00:24:43,616
AUDREY:
Gorra, mira.
501
00:24:43,716 --> 00:24:46,786
El fuego no es el único
Algo aterrador aquí abajo.
502
00:24:46,886 --> 00:24:49,420
Finn ha estado
siguiendo a Gabriela.
503
00:24:49,421 --> 00:24:51,023
Cúbreme.
504
00:24:54,527 --> 00:24:56,495
Hola, jefe.
505
00:24:57,730 --> 00:24:58,998
Cambie al canal de respaldo.
506
00:24:59,131 --> 00:25:00,633
Adelante.
507
00:25:00,733 --> 00:25:02,234
JAKE (por radio):
Jefe, encontramos evidencia.
eso indica
508
00:25:02,334 --> 00:25:05,004
Finn es un peligro
por la seguridad de Gabriela.
509
00:25:05,137 --> 00:25:06,505
¿Dónde está ella?
510
00:25:06,639 --> 00:25:08,273
ella se fue en la ambulancia
con él hace unos cinco minutos.
511
00:25:08,274 --> 00:25:10,276
Bueno, necesitas conseguirla.
fuera de esa ambulancia
512
00:25:10,376 --> 00:25:12,344
y lejos de él ahora.
513
00:25:16,816 --> 00:25:18,050
(el motor arranca)
514
00:25:32,699 --> 00:25:35,968
Debería estar poniéndolos al día
aquí en un segundo. Jake,
515
00:25:36,068 --> 00:25:37,303
¿Qué tan peligroso estamos hablando?
516
00:25:38,137 --> 00:25:41,472
Sí, jefe, eh, tiene
muchas fotos de ella.
517
00:25:41,473 --> 00:25:42,709
Quiero decir, estoy hablando de docenas.
518
00:25:42,842 --> 00:25:43,876
Es como si hubiera estado
siguiéndola.
519
00:25:43,976 --> 00:25:45,544
Acecho
es más preciso.
520
00:25:45,645 --> 00:25:47,914
Sí. Y basado en el fuego
patrón, parece
521
00:25:48,047 --> 00:25:49,215
él mismo lo empezó.
522
00:25:49,348 --> 00:25:51,417
¡Apurarse!
523
00:25:52,885 --> 00:25:55,087
(llaman a la puerta)
524
00:25:56,255 --> 00:25:58,991
Mmm. estas mirando
¿Para tu cómplice?
525
00:25:59,091 --> 00:26:00,326
Ya se fue.
526
00:26:01,327 --> 00:26:04,430
Supongo que estás bastante molesto.
conmigo también, ¿eh?
527
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
(suspiros)
528
00:26:08,901 --> 00:26:11,103
Mire, jefe... (suspira)
529
00:26:11,237 --> 00:26:14,040
Nunca pude agradecerte adecuadamente
530
00:26:14,140 --> 00:26:15,875
para todo
que has hecho por mí.
531
00:26:15,975 --> 00:26:19,979
Tu y mi hijo tienen
una manera realmente divertida
532
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
de decir gracias.
533
00:26:22,214 --> 00:26:24,917
Ese acuerdo con Oxalta cambió mi
vida. Simplemente no fue suficiente.
534
00:26:25,017 --> 00:26:26,953
Oh, eso fue lo que obtuve, Manny.
535
00:26:27,053 --> 00:26:29,121
Fue, fue lo que
tengo para ti.
536
00:26:29,221 --> 00:26:31,557
Y estoy agradecido por eso.
Estoy realmente orgulloso
de eso, ya sabes, y...
537
00:26:31,658 --> 00:26:34,994
Hasta mi hijo idealista
entra ahí
538
00:26:35,094 --> 00:26:37,063
y decide
lo hará mejor.
539
00:26:37,163 --> 00:26:39,431
Sí, bueno, debemos algo mejor.
a los chicos de Three Rock.
Vamos, vamos.
540
00:26:39,531 --> 00:26:42,601
Bueno, teníamos que intentarlo.
para que pudiéramos dormir por la noche.
¡Ya lo intenté!
541
00:26:42,702 --> 00:26:45,370
Sé que lo intentaste. te conozco
Lo hice, pero ahora me doy cuenta, ¿vale?
542
00:26:45,371 --> 00:26:48,107
Me doy cuenta de que tenemos que
Tira la maldita toalla.
543
00:26:51,711 --> 00:26:54,213
Mira, no estoy discutiendo contigo.
544
00:26:54,313 --> 00:26:57,416
pero nunca podremos disculparnos
a Merriweather,
545
00:26:57,516 --> 00:26:58,549
incluso si quisiéramos.
546
00:26:58,550 --> 00:26:59,919
ellos no se encontrarán
con Bode,
547
00:27:00,019 --> 00:27:01,453
no después de lo que pasó
esta mañana.
548
00:27:01,553 --> 00:27:03,823
Sí, por supuesto que no lo hará.
A-¿Y por qué lo haría?
549
00:27:03,923 --> 00:27:05,958
Ya sabes...
550
00:27:06,058 --> 00:27:08,294
cuando gabriela
estaba en mal estado...
551
00:27:09,729 --> 00:27:11,297
...nada se sintió mejor
que cuando finalmente
552
00:27:11,397 --> 00:27:12,898
En realidad tengo que ayudarla.
553
00:27:12,899 --> 00:27:14,166
¿Qué estás diciendo?
554
00:27:14,266 --> 00:27:15,467
Merriweather no se reunirá con nosotros.
555
00:27:15,567 --> 00:27:16,703
pero él se reunirá contigo.
556
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
Oh, no.
Sharon, podrías ayudarnos.
557
00:27:18,771 --> 00:27:22,842
No. No. Lo estoy intentando.
para darle una lección,
558
00:27:22,942 --> 00:27:24,442
vamos,
sobre las consecuencias.
559
00:27:24,443 --> 00:27:26,879
Bode aprendió la lección.
Tú hiciste eso.
560
00:27:29,548 --> 00:27:31,350
Ahora pon fin
a esto, Jefe.
561
00:27:31,450 --> 00:27:33,552
Para su provecho.
562
00:27:36,989 --> 00:27:39,258
(sirena aullando)
563
00:27:39,358 --> 00:27:41,793
Tu ritmo cardíaco es un poco
elevado. ¿Es el dolor?
564
00:27:41,794 --> 00:27:43,162
Un poco.
565
00:27:43,262 --> 00:27:44,563
cuanto tiempo mas
¿Hasta que estemos en el hospital?
566
00:27:44,663 --> 00:27:45,865
solo unos pocos
más minutos.
567
00:27:45,965 --> 00:27:48,367
¿Quieres más analgésicos?
No.
568
00:27:49,301 --> 00:27:51,269
No. Eh...
569
00:27:51,270 --> 00:27:52,839
No quisiera exagerar.
570
00:27:52,939 --> 00:27:54,774
Bueno. Muy bien,
entonces, eh,
571
00:27:54,874 --> 00:27:57,710
Intentemos tomar un poco
Respiraciones profundas y calmantes, ¿sí?
572
00:27:57,844 --> 00:27:59,477
¿Listo?
Bueno. Sí.
573
00:27:59,478 --> 00:28:00,880
(inhala profundamente)
574
00:28:02,514 --> 00:28:04,550
(exhala)
575
00:28:05,517 --> 00:28:07,887
De nuevo. Lento.
576
00:28:08,020 --> 00:28:11,289
(inhala profundamente, exhala)
577
00:28:11,290 --> 00:28:13,760
(exhala)
578
00:28:14,861 --> 00:28:16,729
Eso ayuda.
579
00:28:18,197 --> 00:28:20,266
Bien.
580
00:28:23,402 --> 00:28:25,204
VINCE (por radio): Wagener,
detén la ambulancia.
581
00:28:25,304 --> 00:28:26,939
No, no, no. Necesitamos conseguir
al hospital.
582
00:28:27,039 --> 00:28:29,474
Jefe, ¿todo bien?
VINCE: Estoy detrás de ti.
583
00:28:29,475 --> 00:28:31,143
¿Por qué estás
siguiéndonos?
584
00:28:31,243 --> 00:28:32,745
VICENTE:
Deténgase ahora.
585
00:28:34,046 --> 00:28:35,480
Puedo ver tus luces.
586
00:28:35,481 --> 00:28:37,315
Detén la ambulancia.
587
00:28:37,316 --> 00:28:41,153
Sea lo que sea que se trate
decirte que es mentira.
588
00:28:41,253 --> 00:28:43,055
puedo explicar
todo.
589
00:28:43,890 --> 00:28:45,691
VICENTE:
¡Deténgase!
590
00:28:47,193 --> 00:28:48,394
Tenemos que irnos ahora.
591
00:28:49,595 --> 00:28:50,897
¿Hizo...?
592
00:28:50,997 --> 00:28:53,766
¿Empezaste ese fuego?
para traerme a ti?
593
00:28:53,866 --> 00:28:56,034
No se suponía que se propagara
pasando la cocina.
594
00:28:56,035 --> 00:28:59,037
Yo-yo te necesitaba
para entender lo que pasó,
595
00:28:59,038 --> 00:29:00,606
para verte de nuevo.
596
00:29:02,708 --> 00:29:04,911
¿No es eso romántico?
GABRIELA: ¿Vince?
597
00:29:05,011 --> 00:29:06,779
Te necesito aquí ahora.
598
00:29:09,048 --> 00:29:11,617
(llantas chirriando)
599
00:29:20,126 --> 00:29:21,693
¡Jefe!
600
00:29:22,361 --> 00:29:25,898
Finn, él es...
Sí, es peligroso, lo sé.
601
00:29:25,998 --> 00:29:27,800
tomó un bisturí
con él como arma.
602
00:29:27,900 --> 00:29:31,303
Estás a salvo ahora.
El sheriff está en camino.
603
00:29:31,403 --> 00:29:34,440
Y ahora está suelto.
604
00:29:36,075 --> 00:29:39,912
Estoy listo para limpiar
El desastre de mi hijo.
605
00:29:40,012 --> 00:29:41,848
Estoy escuchando.
606
00:29:43,215 --> 00:29:47,219
Ni a Bode ni a mí nos gusta
lo que Oxalta ha estado haciendo.
607
00:29:47,319 --> 00:29:49,387
amenazante
gente inocente
608
00:29:49,388 --> 00:29:51,790
y persiguiendo a las familias.
609
00:29:51,891 --> 00:29:54,059
Necesitamos venir
a un acuerdo
610
00:29:54,060 --> 00:29:56,195
donde todo eso se detendría.
611
00:29:56,295 --> 00:29:58,197
FELIZ TIEMPO:
Ah.
612
00:29:58,297 --> 00:30:00,231
Ahora estás callado.
613
00:30:00,232 --> 00:30:02,668
Pero estás a bordo
con la propuesta de tu mamá?
614
00:30:02,768 --> 00:30:05,304
SHARON:
Oh, nuestra familia está completamente
comprometidos a proteger vidas,
615
00:30:05,437 --> 00:30:08,640
particularmente aquellos que
no pueden cuidar de sí mismos.
616
00:30:08,774 --> 00:30:13,379
Entonces, si Bode detiene su pequeño
cruzada para exponer a Oxalta,
617
00:30:13,479 --> 00:30:17,816
tu y yo podemos volver a
nuestro trato original? ¿Todo termina?
618
00:30:19,218 --> 00:30:20,419
Sí.
619
00:30:20,519 --> 00:30:22,821
No más amenazas,
no más miedo
620
00:30:22,922 --> 00:30:25,357
tres rocas,
todo esto tiene que parar.
621
00:30:25,491 --> 00:30:27,994
Mientras él también lo haga.
622
00:30:35,167 --> 00:30:37,036
(suspiros)
623
00:30:42,274 --> 00:30:44,877
Parece que tenemos un trato.
624
00:30:45,011 --> 00:30:47,746
Las apariencias pueden engañar.
625
00:30:51,150 --> 00:30:52,617
EVE (por radio):
Capitán, estoy dentro.
626
00:30:52,618 --> 00:30:54,285
trabajando para conseguir
una manguera para ti.
627
00:30:54,286 --> 00:30:55,587
Muy bien,
necesitas hacerlo rápido.
628
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
no lo sé
¿Cuánto más puedo aguantar?
629
00:30:57,789 --> 00:30:59,892
estas llamas lejos
de los fotoquímicos.
630
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
Puede que sea demasiado tarde.
631
00:31:02,794 --> 00:31:05,397
Es.
¡Retiro! ¡Vamos!
632
00:31:18,444 --> 00:31:21,179
(corazón latiendo)
(timbre agudo)
633
00:31:21,180 --> 00:31:22,982
(geme suavemente)
634
00:31:30,856 --> 00:31:32,658
(Jake gruñe suavemente)
635
00:31:35,928 --> 00:31:37,796
¿Gorra?
Jaime.
636
00:31:37,930 --> 00:31:39,298
¡Jaime! ¿Estás bien?
Sí.
637
00:31:39,431 --> 00:31:41,100
Creo que sí.
638
00:31:41,200 --> 00:31:43,669
Asiento de las llamas, ¡vamos!
639
00:31:54,913 --> 00:31:56,315
JAKE:
Muy bien. Conmigo.
640
00:31:56,415 --> 00:31:57,882
EVA:
¿Están bien chicos?
641
00:31:57,883 --> 00:31:59,251
AUDREY:
He estado mejor, Cap.
642
00:31:59,351 --> 00:32:00,786
JAKE: Mira, voy a
sácala de aquí,
643
00:32:00,919 --> 00:32:02,621
entonces volveré
para revisión.
EVA: Está bien.
644
00:32:02,721 --> 00:32:05,390
Copiar.
JAKE: Está bien.
645
00:32:05,391 --> 00:32:07,293
¿Oye, Jake?
646
00:32:07,426 --> 00:32:08,794
JAKE:
¿Sí?
647
00:32:08,927 --> 00:32:11,163
Sí, lo sé.
648
00:32:11,263 --> 00:32:13,165
Finn ha estado
acechándola.
649
00:32:20,539 --> 00:32:22,907
Hoffman, ¿quién te invitó?
650
00:32:22,908 --> 00:32:24,977
Lo hicimos.
651
00:32:25,077 --> 00:32:26,277
¿Nosotros?
652
00:32:26,278 --> 00:32:28,814
si, todo
que acabas de decir
653
00:32:28,914 --> 00:32:31,550
sobre Oxalta
actividades ilegales
654
00:32:31,650 --> 00:32:33,986
Tengo aquí en mi teléfono,
que acaba de ir a la nube,
655
00:32:34,086 --> 00:32:35,753
y ahora,
debería estar en la bandeja de entrada de Renée.
656
00:32:35,754 --> 00:32:38,757
(timbres del teléfono)
Ah, mira. Ahí está.
657
00:32:38,857 --> 00:32:40,859
MANNY:
Amenazas. Coerción.
658
00:32:40,959 --> 00:32:42,528
Intimidación.
(se burla)
659
00:32:42,628 --> 00:32:45,031
¿Qué tipo de movimiento de la liga Bush?
es esto?
660
00:32:45,164 --> 00:32:46,598
No es admisible en los tribunales.
661
00:32:46,698 --> 00:32:49,001
Tribunal de opinión pública
hará lo suyo.
662
00:32:49,101 --> 00:32:50,502
Significado
derribarte.
663
00:32:50,636 --> 00:32:53,672
Sí, y vamos a compartir esto.
con las noticias locales.
664
00:32:53,772 --> 00:32:56,075
SHARON: Oh, vámonos.
nacional, y...
665
00:32:56,175 --> 00:32:57,676
probablemente podamos ponerlo
en youtube,
666
00:32:57,776 --> 00:32:59,578
y puedes ponerlo
En las redes sociales, hijo.
667
00:32:59,678 --> 00:33:01,713
Sí, tengo que seguir
los niños participaron.
668
00:33:09,188 --> 00:33:11,923
Quieres golpearme,
¿Merriweather?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,493
Adelante.
670
00:33:15,794 --> 00:33:17,663
Sea la guinda del pastel.
671
00:33:27,373 --> 00:33:29,741
(riendo)
672
00:33:30,642 --> 00:33:31,710
VINCE: Hola.
673
00:33:32,478 --> 00:33:36,147
Puede que no quieras ver
lo que sea que haya ahí dentro.
674
00:33:36,148 --> 00:33:37,883
Respetuosamente, jefe,
675
00:33:38,016 --> 00:33:40,919
mi tripulación está en revisión,
y estoy aquí para trabajar.
676
00:33:52,898 --> 00:33:54,400
Hola, Gabs,
677
00:33:54,533 --> 00:33:56,735
tu no
tiene que estar aquí.
678
00:34:00,906 --> 00:34:03,109
♪ ♪
679
00:34:10,682 --> 00:34:12,784
GABRIELA:
Ese soy yo esta mañana.
680
00:34:16,355 --> 00:34:19,691
Pensamos en Oxalta
nos estaba mirando.
681
00:34:19,791 --> 00:34:21,293
Era finlandés.
682
00:34:27,533 --> 00:34:31,603
La próxima vez que hagamos un viaje por carretera,
Te dejaré empacar el baúl.
683
00:34:31,703 --> 00:34:33,105
Oh, me siento honrado.
(risas) Bueno...
684
00:34:33,239 --> 00:34:37,443
Bueno, quieres hablar de
viene en embrague?
685
00:34:37,543 --> 00:34:38,510
¿Mmm?
Usted, señor, se merece el juego.
686
00:34:38,610 --> 00:34:40,346
Bueno, gracias, pero
687
00:34:40,446 --> 00:34:42,748
los jugadores no premian
la pelota del juego.
688
00:34:42,848 --> 00:34:44,616
El entrenador lo hace.
689
00:34:44,716 --> 00:34:46,818
Mira, amigo, necesito que lo hagas.
Deja de encender fuegos sólo para conseguir
690
00:34:46,918 --> 00:34:49,220
el jefe
atención. ¿Bueno?
691
00:34:49,221 --> 00:34:52,624
Eso es como algo de Jake de niño.
(gemidos)
692
00:34:52,724 --> 00:34:54,059
Ah, no.
693
00:34:54,160 --> 00:34:56,060
Ya has crecido.
694
00:34:56,061 --> 00:34:57,762
Hemos crecido.
695
00:34:57,763 --> 00:35:00,299
Y dices que quieres
para hacer movimientos, ¿verdad?
696
00:35:00,432 --> 00:35:01,800
Luego haz movimientos.
697
00:35:01,900 --> 00:35:04,503
¿Quieres el trabajo en Butte?
Acepta el trabajo en Butte.
698
00:35:04,603 --> 00:35:07,439
O tal vez simplemente quieres
para quedarme aquí. Mira,
699
00:35:07,539 --> 00:35:11,910
lo que quieras hacer,
Estoy orgulloso de ti.
700
00:35:14,012 --> 00:35:17,316
(risas) Mírate
siendo todo suave.
701
00:35:17,416 --> 00:35:21,853
Sólo intentaba ser amable.
Y voy a dejar de ser amable
702
00:35:21,953 --> 00:35:23,989
si no haces tu movimiento.
703
00:35:42,541 --> 00:35:44,943
queremos estresar
ese Bruce Merriweather...
704
00:35:45,043 --> 00:35:46,378
quien ahora está despedido--
705
00:35:46,512 --> 00:35:49,146
de ninguna manera estaba operando
bajo las órdenes de Oxalta.
706
00:35:49,147 --> 00:35:50,882
(periodistas clamando)
707
00:35:51,850 --> 00:35:53,385
Sigo mintiendo.
Bueno,
708
00:35:53,485 --> 00:35:55,020
eso es lo que
las corporaciones lo hacen.
709
00:35:55,120 --> 00:35:58,023
Y Merriweather se merece
para ser arrojado debajo del autobús.
710
00:35:58,123 --> 00:36:00,526
Y Oxalta todavía tiene
para limpiarlo todo.
711
00:36:00,626 --> 00:36:04,330
Oh, maldita sea. ya todo termino
redes sociales. Mira eso.
712
00:36:04,430 --> 00:36:06,198
Oxalta no podrá
dejar caer un envoltorio de chicle
713
00:36:06,298 --> 00:36:07,665
sin ser reportado.
714
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
BODE: Me encanta escucharlo.
(risas)
715
00:36:09,301 --> 00:36:10,902
A continuación, tenemos que descubrir
como recuperarte
716
00:36:11,002 --> 00:36:11,969
con un uniforme de Cal Fire.
717
00:36:11,970 --> 00:36:13,905
Sí, eso va a ser difícil.
718
00:36:14,039 --> 00:36:15,306
Además de recertificar,
719
00:36:15,307 --> 00:36:17,209
mi historial va a aumentar
algunas banderas.
720
00:36:17,343 --> 00:36:19,311
Derribando a Oxalta
era imposible.
721
00:36:19,411 --> 00:36:21,079
Creo que manny perez
puede manejar "duro".
722
00:36:21,213 --> 00:36:23,682
(risas)
Tengo fe.
723
00:36:24,650 --> 00:36:26,885
Todavía tengo ese número de teléfono.
ella te dio?
724
00:36:28,987 --> 00:36:31,156
¿Sabes a quién tengo que llamar?
725
00:36:31,257 --> 00:36:33,759
Tres Rocas.
Hágales saber las buenas noticias.
726
00:36:35,427 --> 00:36:37,729
Lo hicimos. (risas)
Lo hicimos.
727
00:36:37,829 --> 00:36:39,765
no podría haber
Lo hice sin ti.
Ah...
728
00:36:41,066 --> 00:36:41,933
(risas)
729
00:36:42,067 --> 00:36:44,034
Sí, esta mañana,
730
00:36:44,035 --> 00:36:46,671
ustedes dos estaban a punto de irse
a puñetazos.
Oh sí.
731
00:36:46,672 --> 00:36:49,107
Estábamos en lo cierto hasta
Hace cinco minutos.
732
00:36:49,241 --> 00:36:50,541
Luego se disculpó.
733
00:36:50,542 --> 00:36:52,411
Y ella también.
734
00:36:52,511 --> 00:36:54,179
Si, y luego
nosotros simplemente, ya sabes,
735
00:36:54,280 --> 00:36:57,683
intercambiamos algunas ideas
y se le ocurrió un plan de juego.
736
00:36:57,783 --> 00:37:01,353
Decidió incursionar
en una zona legal gris.
737
00:37:01,453 --> 00:37:03,455
Bueno, dije
era arriesgado.
738
00:37:03,555 --> 00:37:06,091
Pero mamá, ya sabes, ella simplemente,
739
00:37:06,191 --> 00:37:07,759
ella piensa que es invencible.
740
00:37:07,893 --> 00:37:09,928
(se burla)
741
00:37:10,028 --> 00:37:12,364
(risas)
742
00:37:12,464 --> 00:37:14,165
(se aclara la garganta)
743
00:37:14,266 --> 00:37:16,701
¿Qué pasó con
no involucrarse?
744
00:37:16,702 --> 00:37:19,271
(chillidos)
¿No sobrepaternidad?
745
00:37:19,405 --> 00:37:22,206
Bueno, nuestros hijos todavía están
vamos a tener problemas, ¿verdad?
746
00:37:22,207 --> 00:37:24,375
Todavía tienen necesidades y...
747
00:37:24,376 --> 00:37:26,111
probablemente solo
debería haberlo ayudado
748
00:37:26,244 --> 00:37:27,413
resolverlo
desde el principio,
749
00:37:27,513 --> 00:37:30,148
¿sabes?
De adulto a adulto.
750
00:37:31,450 --> 00:37:33,051
(la puerta se abre)
751
00:37:40,326 --> 00:37:41,793
EVE (por teléfono): Muy bien,
tengo un par de chicos
752
00:37:41,927 --> 00:37:43,594
que quiere decir gracias.
Vamos, todos ustedes.
753
00:37:43,595 --> 00:37:45,095
AMES (por teléfono):
Tú eres el hombre, O.G.
754
00:37:45,096 --> 00:37:46,798
Ey. ¿Qué onda, amigos?
755
00:37:46,932 --> 00:37:49,401
Manny!
Eso significa mis hijos
están bien, ¿verdad?
756
00:37:49,501 --> 00:37:51,602
Oh, diablos, sí, hombre.
Oxalta ha terminado.
757
00:37:51,603 --> 00:37:53,372
Pagando
sus asentamientos originales.
758
00:37:53,472 --> 00:37:54,973
Y están limpiando
el agua.
759
00:37:55,106 --> 00:37:56,941
Lo que significa que estamos oficialmente
¡De vuelta al negocio, muchachos!
760
00:37:56,942 --> 00:37:58,609
(todos aplaudiendo, clamando)
761
00:37:58,610 --> 00:38:01,179
Así es, cariño.
(risas)
762
00:38:11,490 --> 00:38:14,660
Cuando Luke y yo estábamos subiendo,
mi papá solía celebrar
763
00:38:14,760 --> 00:38:18,295
nuestras victorias
con su mejor whisky.
764
00:38:18,296 --> 00:38:20,198
Así que es de primera categoría.
765
00:38:20,332 --> 00:38:23,201
No acepté el trabajo.
766
00:38:25,537 --> 00:38:26,738
Bueno.
767
00:38:26,838 --> 00:38:28,407
¿Por qué no?
768
00:38:31,777 --> 00:38:33,712
¿Quieres hablar de ello?
769
00:38:33,845 --> 00:38:35,547
¿Qué, ahora no lo haces?
770
00:38:39,050 --> 00:38:42,721
Mira, yo-yo-tenía miedo
para sacarlo a relucir.
771
00:38:43,622 --> 00:38:45,190
Quiero decir...
772
00:38:45,323 --> 00:38:48,158
con todo
eso ha pasado entre nosotros,
773
00:38:48,159 --> 00:38:51,029
No estaba seguro...
774
00:38:51,129 --> 00:38:53,464
donde estuve contigo.
775
00:38:53,465 --> 00:38:55,734
Y...
776
00:38:57,369 --> 00:39:00,406
...quiero decir, eso-eso importa
Para mí, Vince.
777
00:39:06,244 --> 00:39:08,113
Traje esto conmigo.
778
00:39:09,881 --> 00:39:11,649
Sabes lo que es eso, eso es...
779
00:39:11,650 --> 00:39:13,719
La foto la guardo en mi casco.
780
00:39:13,852 --> 00:39:15,387
la gente
Vuelvo a casa para.
781
00:39:15,487 --> 00:39:17,222
Esa es mi familia.
782
00:39:24,162 --> 00:39:27,098
Por supuesto,
Te quiero a los 42 para siempre.
783
00:39:29,367 --> 00:39:31,770
Te vi crecer allí
784
00:39:31,903 --> 00:39:34,272
De niño a...
785
00:39:35,541 --> 00:39:37,374
...muy buen bombero...
786
00:39:37,375 --> 00:39:39,044
capitán.
787
00:39:41,413 --> 00:39:42,513
Pero, Jake, hay...
788
00:39:42,514 --> 00:39:44,950
no hay promoción
a los 42 ahora mismo.
789
00:39:45,050 --> 00:39:46,818
No estoy seguro de cuándo habrá.
790
00:39:50,088 --> 00:39:52,458
Pero lo hay en Butte.
791
00:39:59,765 --> 00:40:02,133
Bueno, entonces, jefe, yo, um...
792
00:40:04,302 --> 00:40:07,172
...supongo que esto es
mi aviso de dos semanas.
793
00:40:12,911 --> 00:40:15,180
Estoy orgulloso de ti.
794
00:40:16,882 --> 00:40:19,951
Y ha sido un placer
todo el camino.
795
00:40:21,219 --> 00:40:22,621
Te amo, hijo.
796
00:40:30,328 --> 00:40:34,365
Prendió fuego a su propia casa
para llegar a mí.
797
00:40:34,466 --> 00:40:36,802
Él sabe donde vivo,
él sabe dónde trabajo.
798
00:40:36,902 --> 00:40:38,470
Y ahora el esta
por ahí en alguna parte?
799
00:40:38,604 --> 00:40:41,306
Oye, al menos
tiene buen gusto.
800
00:40:41,439 --> 00:40:42,774
(se ríe suavemente)
801
00:40:42,874 --> 00:40:46,044
Audrey, pensé
Tenía buenos instintos.
802
00:40:47,613 --> 00:40:49,080
Casi salí con él.
803
00:40:49,180 --> 00:40:50,982
Lo besé.
804
00:40:51,116 --> 00:40:53,351
No puedes culparte a ti mismo.
805
00:40:54,285 --> 00:40:56,120
Los realmente peligrosos...
806
00:40:56,121 --> 00:40:57,755
son buenos.
807
00:40:57,756 --> 00:40:59,758
Entran ahí.
808
00:41:03,495 --> 00:41:05,063
Entrante.
809
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
Hola, papá.
810
00:41:14,139 --> 00:41:16,207
Vince me habló de Finn.
811
00:41:17,843 --> 00:41:19,678
Ese tipo me habló
812
00:41:19,778 --> 00:41:21,880
mientras él estaba acechando
mi hija?
813
00:41:23,348 --> 00:41:24,616
Demonios, no.
814
00:41:24,716 --> 00:41:26,251
En absoluto.
815
00:41:26,351 --> 00:41:29,154
Ya sabes, al principio,
Estaba agradecido de estar fuera.
816
00:41:29,254 --> 00:41:30,989
Pero ahora me siento aliviado.
817
00:41:32,457 --> 00:41:34,392
porque nunca lo haré
818
00:41:34,492 --> 00:41:36,794
deja que alguien te haga daño.
819
00:41:36,795 --> 00:41:40,231
Papá, ya no soy un niño.
820
00:41:41,132 --> 00:41:43,401
No puedes protegerme
todo el tiempo.
821
00:41:49,775 --> 00:41:52,277
Bueno, entonces tenemos que ser inteligentes.
822
00:41:54,112 --> 00:41:56,114
¿Dónde está?
823
00:41:58,717 --> 00:42:00,586
Tu arma, Gabriela.
824
00:42:01,687 --> 00:42:03,254
Subtítulos patrocinados por
CBS
825
00:42:03,388 --> 00:42:05,023
y TOYOTA.
826
00:42:05,123 --> 00:42:07,626
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org